Concevoir une interface en hébreu : bien plus qu’un miroir
Par Pixit
Un bouton déplacé à droite ne transforme pas une interface française en bonne interface hébraïque. Les mots changent, les priorités visuelles se déplacent et les lignes mélangent parfois hébreu, anglais et chiffres. C’est précisément dans ces petits détails qu’un site multilingue paraît fini — ou traduit à la dernière minute.
Partir du sens de lecture
Le document doit déclarer correctement sa direction. Le W3C explique comment utiliser la direction HTML pour structurer les contenus de droite à gauche. Cela fournit une base ; chaque composition doit ensuite être relue dans son contexte.
Au stade du design, utilisez déjà de vrais titres hébreux. Un bloc de faux texte ne révèle ni les longueurs réelles ni les retours à la ligne. Vérifiez le menu, les cartes, les boutons et les grands titres avant de multiplier les pages sur une hypothèse fragile.
Les chiffres et les noms ne se retournent pas
Une adresse e-mail, une URL ou un nom de produit anglais doit rester lisible dans une phrase hébraïque. Les parenthèses et signes de ponctuation sont particulièrement utiles à tester. Ne corrigez pas ces situations en ajoutant des espaces au hasard : la solution doit respecter le contenu mixte.
Préparez des exemples réalistes : nom hébreu, société en anglais, numéro international et montant. Regardez-les dans une carte, un formulaire et un message de confirmation. Le même texte peut se comporter différemment selon ce qui l’entoure.
Miroiter les directions, pas tous les symboles
Une flèche qui indique un retour dans le parcours peut devoir changer de sens. Un logo, une photo ou un symbole sans signification directionnelle n’a pas la même raison de se retourner. Examinez le rôle de chaque élément au lieu d’appliquer une inversion générale.
Les progressions et listes demandent aussi une décision explicite. Dans un parcours par étapes, l’ordre visuel doit correspondre à l’ordre lu et annoncé. Testez « précédent » et « suivant » dans les deux langues, avec leurs textes plutôt qu’avec les icônes seules.
Choisir une typographie qui existe vraiment en hébreu
Une belle police latine peut ne pas couvrir l’alphabet hébreu. Prévoyez une famille adaptée et vérifiez sa hauteur, son poids et son rythme. Deux tailles identiques dans le code ne produisent pas forcément une présence visuelle équivalente.
Relisez les boutons et les textes secondaires sur téléphone. Un titre peut être plus court en hébreu et un autre plus long. Laissez de la souplesse à la mise en page plutôt que réduire tout le texte jusqu’à ce qu’il rentre. Le visiteur ne devrait pas payer le manque de place avec ses yeux.
Quelle vérification avant publication ?
Parcourez une page complète en hébreu, puis effectuez une vraie action : changer de langue, ouvrir un menu, remplir le formulaire, lire la confirmation. Faites relire les mots de métier et les formulations par une personne à l’aise dans la langue.
Chez Pixit, nous voulons que chaque langue ait l’air d’avoir été invitée dès le début. L’hébreu ne doit pas être la version française passée au miroir. Il doit être une version du même site, avec ses propres exigences de lecture et le même soin.
