עיצוב ממשק בעברית: הרבה יותר מהיפוך של המסך
מאת Pixit
הזזת כפתור ימינה לא הופכת ממשק צרפתי לממשק עברי טוב. המילים משתנות, סדרי העדיפויות החזותיים זזים ובאותה שורה עשויים להופיע עברית, אנגלית ומספרים. דווקא הפרטים האלה קובעים אם אתר רב־לשוני נראה מתוכנן או מתורגם ברגע האחרון.
מתחילים מכיוון הקריאה
המסמך צריך להגדיר כיוון מתאים. הנחיות W3C מסבירות איך כיוון ב־HTML מספק מבנה לתוכן מימין לשמאל. זה הבסיס; אחריו עדיין צריך לקרוא ולבדוק כל קומפוזיציה בהקשר שלה.
כבר בעיצוב השתמשו בכותרות אמיתיות בעברית. טקסט דמה לא מגלה אורכי מילים או שבירות שורה אמיתיות. בדקו תפריט, כרטיסים, כפתורים וכותרות גדולות לפני שמעתיקים את אותה הנחה לעשרות עמודים.
שמות ומספרים אינם מתהפכים
כתובת אימייל, URL ושם מוצר באנגלית צריכים להישאר קריאים בתוך משפט עברי. סוגריים וסימני פיסוק ראויים לבדיקה מיוחדת. אל תתקנו שילוב כיוונים בעזרת רווחים אקראיים; צריך פתרון שמטפל בתוכן המעורב.
הכינו דוגמאות מציאותיות: שם עברי, שם חברה באנגלית, טלפון בינלאומי וסכום. בדקו אותם בכרטיס, בטופס ובהודעת אישור. הסביבה של הטקסט משפיעה על התוצאה, ולכן דוגמה בודדת מחוץ לממשק לא מספיקה.
משקפים כיוון, לא כל סמל
חץ שמייצג חזרה במסלול עשוי לשנות כיוון. לוגו, צילום או סמל ללא משמעות כיוונית ממלאים תפקיד אחר. בדקו את המשמעות במקום להפעיל היפוך גורף על כל דבר שמופיע במסך.
גם רשימות והתקדמות בשלבים דורשות החלטה. הסדר החזותי צריך להתאים לסדר הקריאה ולהקראה. בדקו ״הקודם״ ו״הבא״ בשתי השפות יחד עם התוויות. שימוש באייקונים בלבד יכול להסתיר בחירה לא ברורה עד שמישהו מנסה להשלים את התהליך.
בוחרים טיפוגרפיה שמתאימה לעברית
גופן לטיני יפה לא בהכרח כולל אותיות עבריות. בחרו משפחה מתאימה ובדקו גובה, משקל וקצב קריאה. אותו מספר פיקסלים לא תמיד יוצר אותה נוכחות חזותית בשתי שפות.
קראו כפתורים וטקסטים משניים בטלפון. יש כותרות שמתקצרות בעברית ואחרות שמתארכות. השאירו גמישות במבנה במקום להקטין הכול עד שייכנס. המבקר לא אמור לשלם במאמץ קריאה על מסגרת שתוכננה לשפה אחת בלבד.
בודקים פעולה, לא רק צילום מסך
עברו על עמוד מלא בעברית ובצעו פעולה: החלפת שפה, פתיחת תפריט, מילוי טופס וקריאת האישור. בקשו מאדם ששולט בשפה לבדוק גם מונחים מקצועיים וטבעיות, ולא רק שגיאות כתיב.
ב־Pixit אנחנו רוצים שכל שפה תרגיש שהוזמנה כבר בתחילת הפרויקט. עברית לא אמורה להיות הגרסה האנגלית מול מראה. היא צריכה להיות אותו מוצר מוקפד, עם דרישות הקריאה והפרטים שהמשתמשים שלה צריכים.
